-
1 Gericht
n Kochk. кушанье, блюдоn суд; beim/vor Gericht в суде; ( klären) через суд; vor Gericht bringen/gehen переда(ва)ть/обращаться в суд; vor Gericht klagen обжаловать в суде; пода(ва)ть в суд ( gegen jemanden на В); vor Gericht kommen попасть под суд; vor Gericht stehen предстать перед судом; vor Gericht stellen отда(ва)ть под суд; Gericht halten вершить суд ( über A над Т); hart ins Gericht gehen обрушиться с критикой ( mit на В) -
2 вызывать в суд
v1) gener. (кого-л.) j-n vor Gericht bescheiden, (кого-л.) j-n vor Gericht fördern, j-n vor Gericht laden (кого-л.), vor Gericht laden2) colloq. vor den Kadi zitieren3) law. vor Gericht fördern, vor Gericht vorladen, vor Gericht zitieren, sistieren -
3 отдать под суд
v1) gener. (кого-л.) j-n auf die Anklageakte bringen, (кого-л.) j-n vor Gericht stellen2) book. (кого-л.) (j-n) dem Gericht übergeben, (кого-л.) (j-n) vor Gericht stellen3) law. (j-n) auf die Anklagebank bringen (кого-л.), (кого-л.) dem Gericht übergeben, dem Gericht übergeben, (кого-л.)(jmdn.) vor Gericht bringen, (кого-л.)(jmdn.) vor Gericht stellen, vor Gericht stellen -
4 предъявить иск
v1) gener. einklagen (к кому-л.)2) law. (vor Gericht) Klage einbringen, (vor Gericht) Klage erheben, (vor Gericht) eine (gerichtliche) Klage anstrengen, (vor Gericht) einen Prozeß anstrengen, (vor Gericht) einen Prozeß einleiten, geltend machen (íàïð. Schadenersatzanspruch), gerichtlich belangen, klage erheben, klagen, (vor Gericht) klagen3) econ. einfordern, (кому-л.) jmdn. unter Anklage stellen4) busin. (кому-л.) unter Anklage stellen -
5 вызов в суд
n1) gener. eine Förderung vor Gericht, eine gerichtliche Vorladung2) law. (обвиняемого) Evokation, Förderung vor Gericht, Ladung vor Gericht, Termin, Vorladung vor Gericht, gerichtliche Aufforderung, constitutum -
6 предать суду
v1) book. (кого-л.) (j-n) dem Gericht übergeben, (кого-л.) (j-n) vor Gericht stellen2) law. das Hauptverfahren eröffnen, dem Gericht überantworten, dem Gericht übergeben, (einen Verbrecher) dem Gericht übergeben, vor Gericht stellen, (einen Verbrecher) überstellen -
7 отдавать под суд
v1) gener. (кого-л.) j-n dem Gericht überantworten2) law. (j-n) dem Gericht übergeben, vor Gericht bringen, vor Gericht stellen -
8 предстать перед судом
v1) gener. (добровольно) sich (freiwillig) dem Gericht stellen, (добровольно) sich (freiwillig) dem Gericht überliefern, vor Gericht erscheinen2) obs. komparieren3) law. vor Gericht stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > предстать перед судом
-
9 привлекать к суду
vlaw. belangen, vor Gericht belangen, vor Gericht rufen, vor Gericht ziehen -
10 судить
(15; я) Gericht halten, zu Gericht sitzen (В über jemanden); richten; vor Gericht stellen; urteilen, beurteilen; schließen (по Д/о П von D/auf A); Sp. als Schiedsrichter leiten; F verurteilen; судя (по Д D nach) zu urteilen; (D) zufolge; суждено bestimmt, beschieden; судили ( В N) судиться vor Gericht stehen; vorbestraft sein; prozessieren -
11 судить
(15; я) Gericht halten, zu Gericht sitzen (В über jemanden); richten; vor Gericht stellen; urteilen, beurteilen; schließen (по Д/о П von D/auf A); Sp. als Schiedsrichter leiten; F verurteilen; судя (по Д D nach) zu urteilen; (D) zufolge; суждено bestimmt, beschieden; судили ( В N) судиться vor Gericht stehen; vorbestraft sein; prozessieren -
12 привлечь к судебной ответственности
v1) gener. (кого-л.) (j-n) gerichtlich belangen, (кого-л.) (j-n) gerichtlich verfolgen, (кого-л.) j-n gerichtlich belangen, (кого-л.) j-n gerichtlich verfolgen, (кого-л.) j-n vor Gericht stellen, (кого-л.) j-n vor die Schranken des Gerichts ziehen2) law. gerichtlich belangen, vor Gericht bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > привлечь к судебной ответственности
-
13 привлечь к суду
v1) gener. (кого-л.) j-n vor Gericht bringen, (кого-л.) j-n vor Gericht stellen, (кого-л.) j-n vor den Richter bringen2) law. gerichtlich zur Verantwortung ziehen, j-m einen Prozeß anhängen (кого-л.), j-m einen Prozeß machen (кого-л.) -
14 вызвать в суд
vgener. (кого-л.) j-n Gericht fördern, (кого-л.) j-n Gericht laden, (кого-л.) j-n Gericht zitieren, vor Gericht stellen -
15 подать в суд
1. n1) gener. (на кого-л.) (die) Anklage gegen (j-n) erheben (за что-л.), Strafantrag stellen, eine Klage bei Gericht einreichen, gegen (j-n) gerichtlichvorgehen (на кого-л.), (на кого-л.) j-n bein Gericht verklagen2) law. eine Sache rechtshängig machen, sich an ein Gericht wenden, vor Gericht gehen, Anzeige erstatten3) busin. (на кого-л.) gegen jmdn. Anklage erheben (за что-л.)
2. v1) gener. gerichtlich einschreiten, verklagen2) law. einklagen, klagen -
16 вызывать повесткой в суд
vlaw. schriftlich vor Gericht laden, schriftlich vor Gericht zitierenУниверсальный русско-немецкий словарь > вызывать повесткой в суд
-
17 выступать на суде в качестве свидетеля
vgener. als Zeuge vor Gericht aussagen, als Zeuge vor Gericht aussägenУниверсальный русско-немецкий словарь > выступать на суде в качестве свидетеля
-
18 попасть под суд
vlaw. vor Gericht kommen, vor Gericht stehen -
19 предъявлять иск
v1) gener. (etw.) vor Gericht einklagen (о чём-л.), gegen (j-n) klagbar vorgehen (к кому-л.), gegen (j-n) klagbar werden (к кому-л.)2) law. eine Klage einreichen, eine Klage erheben, (к кому-л.) jemanden in Anspruch nehmen, klagen, verklagen (кому-л.)3) econ. einfordern4) patents. einklagen5) f.trade. eine Klage erheben gegen (к кому-л.), vor Gericht einklagen -
20 явка в суд
nlaw. Erscheinen vor Gericht, Komparenz, Komparition, vor Gericht zu erscheinen
См. также в других словарях:
vor Gericht kommen — vor Gericht kommen … Deutsch Wörterbuch
vor Gericht aussagen — vor Gericht aussagen … Deutsch Wörterbuch
Der unheimliche Hulk vor Gericht — Filmdaten Deutscher Titel Der unheimliche Hulk vor Gericht Der unglaubliche Hulk vor Gericht Originaltitel The Trial of the Incredible Hulk … Deutsch Wikipedia
Hitler vor Gericht — Filmdaten Deutscher Titel Hitler vor Gericht Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der unglaubliche Hulk vor Gericht — Filmdaten Deutscher Titel: Der unheimliche Hulk vor Gericht Der unglaubliche Hulk vor Gericht Originaltitel: The Trial of the Incredible Hulk Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1989 Länge: 100 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Ehen vor Gericht — Seriendaten Originaltitel Ehen vor Gericht Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
vor Gericht gehen — den Rechtsweg beschreiten; prozessieren; klagen … Universal-Lexikon
Vor — Vor, eine Partikel, welche in gedoppelter Gestalt gefunden wird, und überhaupt eigentlich ein eher seyn bezeichnet, und zwar sowohl dem Orte, als der Zeit nach. Sie ist, I. Eine Präposition, welche sowohl die dritte, als die vierte Endung des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gericht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Speise Bsp.: • Warme Gerichte werden bis 10 Uhr abends serviert. • Sie musste vor Gericht erscheinen. • Die Autofahrerin erzählte dem Gericht, das der Unfall nicht ihre Schuld gewesen sei, weil der… … Deutsch Wörterbuch
Gericht — Gericht, mit der Rechtssprechung betraute Behörde. Bald Einzelnrichter, bald Collegien; bald lebenslänglich bestellt, bald periodisch für eine Anzahl Jahre, bald nur für den einzelnen Fall (Jury u. Schieds G.). Die G.sverfassung organisirt die… … Herders Conversations-Lexikon
Vor die \(auch: vor den\) Schranken des Gerichts — Die sprachlich gehobene Redewendung in der Bedeutung »vor Gericht« bezieht sich darauf, dass der Gerichtsplatz früher gegen die Zuschauer durch hölzerne Barrieren abgegrenzt war: Diese rücksichtslosen Umweltsünder müssen endlich vor die… … Universal-Lexikon